Dear All/ Kính gửi các bạn

Cảm ơn tất cả các anh chị và các bạn đã ủng hộ đợt quyên góp cho Quãng Bình vừa qua. / Thank you for supporting to donate for Quang Binh last time.

Nhóm Những Người Bạn tiếp tục chương trình cuối năm 2013 như sau/ The Friends continue to our last social project for 2013 as follows:

1) Chương trình Khánh Sơn – đảo Bình Ba – Cam Ranh (ngày 20-22/12/2013 / Khanh Son – Binh Ba Island – Cam Ranh (20-22 Dec 2013)

Những Người Bạn sẽ đến Trường cấp 1 – Sơn Hiệp, Khánh Sơn tặng học bổng cho các em nghèo vươn lên trong học tập, tặng sách vở khuyến khích các em nghèo tới trường, thăm gia đình các em và tặng quà tận tay cho các em và thực hiện chương trình hướng nghiệp cho các em học sinh Trường cấp 3 Khánh Sơn, Tô Hạp. Dự kiến kinh phí cho chương trình là khoảng 28 -30 triệu tiền quà tặng cho các em bé nghèo từ vùng quê đặc biệt khó khăn này

The Friends will visit Sơn Hiep Primary Schools of Khanh Son to give scholarship to outstanding kids, give books/notebooks to poor kids to encourage them continue to go to schools, then doing the career talk to all student of Khanh Son High School. The budget for the trip is about 28-30 million to the poor kids in this remote and poor area.

Chương trình dự kiến sẽ bắt đầu đi từ Sài Gòn tối thứ 6 ngày 20/12 (xe giường nằm Phương Trang), và trở về Sài Gòn sáng thứ 2 ngày 23/12 để các bạn có thể đi làm bình thường/

The plan is to start from Saigon Friday night 20/12 by bus, and come back to Saigon next Monday 23/12 so you can go to work as normal.

Chi tiết chương trình / The plan detail

-        Ngày 1: 20/12 : khởi hành lúc 20g tại bến xe Miền Đông / Day 1 : 20/12 : Depart at 20:00pm at Mien Dong station.

-        Ngày 2 : 21/12 / Day 2 : 21/12

o        Buổi sáng : thăm và tặng quà cho học sinh Trường cấp 1 Sơn Hiệp (cách Cam Ranh 40km, trong đó có 20km đường đèo) / Morning : visit Son Hiep Primary School (this school is in mountain area with 40km distance from Cam Ranh)

o        Buổi chiều : hướng nghiệp cho học sinh Trường cấp 3 Khánh Sơn (cách Trường cấp 1 Son Hiệp 5km) / Afternoon : doing career talk to all students in Khanh Son High School (5km away from Primary School)

o        Buổi tối : xuất phát đi đảo Bình Ba lúc 7g30. Ăn tối và ngủ trên đảo / Evening : depart to Binh Ba Island at 7:30pm.

-        Ngày 3 : 22/12 / Day 3 : 22/12 : tham quan, tận hưởng vẻ đẹp của đảo và quay về Cam Ranh lúc 4giờ. Khởi hành về Sài gòn. Dự kiến về đến Sài gòn koảng 6g sáng thứ hai, 23/12 / Day 3 : 22/12 : enjoy the beauty of Binh Ba Island and return to Cam Ranh at 4:00pm to back to Saigon. Arrive Saigon around 6:00am Monday 23/12.

Các bạn tham gia chương trình có thể đăng ký trước ngày 10/12/2013 với Chị Lu Vy  (Trưởng đoàn)- số 0908-778-559 - email: luthaovy75@gmail.com hoặc Bạn Ninh (phó đoàn) số 0908-600-622 – ninhnd79@gmail.com và cc Vân Anh - 0974-589-163 (vananh7677@yahoo.com.au) để cập nhật lên trang web của nhóm.

If you want to join the trip, please register prior to 31/12/2013 with Ms Lu Vy (Leader) at 0908-778-559 - email: luthaovy75@gmail.com or Mr Ninh at số 0908-600-622 - ninhnd79@gmail.com and cc Van Anh - 0974-589-163 (vananh7677@yahoo.com.au) to update in our website.

Các bạn đăng ký đi cần chắc chắn và đặt cọc trước tiền vé và khách sạn cho 3 ngày tham gia, dự kiến chi phí là 1.5 triệu đồng. Chi phí toàn bộ chuyến đi cho 3 ngày dự kiến là 2.5 triệu đồng (bao gồm toàn bộ tiền vé đi lại, thuê ô tô di chuyển, tiền ghe và ăn ở đảo Bình Ba...). If you are sure about joining, please deposit 1.5 mil VND for bus tickets and hotels for 3 days trip (expected personal expenses of 2.5 mil VND including all travel, car rental, meals and hotels in Binh Ba Island)

Để thuận tiện cho việc chuẩn bị rất mong mọi người khi tham gia chương trình sẽ cố gắng chốt thời gian sớm, không thay đổi việc tham gia vào giây phút chót. Please help to register early and will not change at the last minute for our arrangement.

Trong trường hợp các bạn hủy mà có thể lấy lại tiền được từ các nhà cung cấp, toàn bộ tiền sẽ được sung quỹ để tặng quà cho các bé. / In case you do not show up, any amounts that can be recovered from suppliers will be donated to the Fund.

2) Các khoản tài trợ và hiện vật đều welcome, và có thể gửi về cho/ Contributions in cash and kind are all welcome, to send to:

Hồ Chí Minh: Vân Anh, 162B (lầu 4) Điện Biên Phủ, Phường 6, Quận 3 - Số điện thoại: 0974-589-163.

Tiền mặt chuyển khoản đến tài khoản sau (mọi người để ý số TK để dùng cho đỡ tốn phí nhé)

       Chủ tài khoản/ Account Holder: Thái Thị Vân Anh

Số tài khoản/ Account Number : 0021-000-873-066

Ngân hàng/Bank : Vietcombank Trung Ương (Hà Nội)

hoặc: 0371-000-411-100

Ngân hàng Vietcombank - Chi nhánh Tân Định (TP Hồ Chí Minh)

Chủ tài khoản: Thái Thị Vân Anh

hoặc: 109-193-929

Ngân hàng ACB - Chi nhánh Tân Bình (TP Hồ Chí Minh)

Chủ tài khoản: Thái Thị Vân Anh

Nhớ email vananh7677@yahoo.com.au và cc friends4charity2012@gmail.com và cc luthaovy75@gmail.com khi bạn chuyển tiền để cập nhật danh sách tài trợ.

Rất mong nhận được sự ủng hộ về vật chất và tinh thần của mọi người tới các anh chị em trong Những Người Bạn, và thu xếp thời gian tham gia các chuyến đi đầy ý nghĩa này./ We'd appreciate if you can support in many ways, and join our trips.

Các anh chị có thể tham khảo các thông tin các chuyến đi khác trên trang web của nhóm; www.friends4charity.net / You can see other trips in our website: www.friends4charity.net.

Chúc mọi người một tuần tốt lành và mong nhận được nhiều tin nhắn/ email của các bạn

Thanks and wish you a nice week, and hope to receive many emails/ text messages from you.

Regards

Vân Anh

Skype/YM: vananh7677

Mobile: 0974-589-163

Dear All

Ngày thứ 7 ngày 9/11, một thành viên đặc biệt của The Friends/ Những Người Bạn là anh Huy Trần - người đang làm việc ở úc về chơi đã tích cực đi tàu từ Đà Nẵng về Quảng Bình, với sự hỗ trợ của bạn Hiền- nhóm Thiện nguyện Quảng Bình, hai anh em đã thuê xe đi Quảng Sơn. Tại đây thì toàn bộ quà của nhóm đã được tặng cho các em bé của Trường.

Ngoài ra anh Huy và Hiền đã góp thêm tiền và tặng thêm cho các gia đình nghèo khó (trij giá khoảng 10 triệu đồng nuax0.

 Ngay sau khi tham gia các hoạt động của The Friends, anh Huy đã quay lại úc làm việc. Tuy nhiên, tấm lòng của anh Huy và các anh chị em khác ở xa làm cho những người như chúng tôi cảm thấy thật là xúc động.

Chúc anh Huy lên đường bình an và ở nơi xa luôn hỗ trợ những trẻ em nghèo để các bạn có thể tới Trường, và trong tương lai sẽ thành công như anh.

Cảm ơn tất cả các anh chị em đã tham gia đóng gói, quyên góp, ... để có chuyến đi đầy ý nghĩa này.

Một cây làm chẳng nên non - ba cây chụm lại nên hòn núi cao.

Ngoài các chi phí trong email của Linh thì Van Anh có mua 2 triệu tiền sách thư viện cho Trường từ Hiệu sách Đức Trí.



From: Yen Linh Nguyen [mailto:]
Sent: Thursday, November 07, 2013 9:28 AM
To: Thai Van Anh
Subject: Re: gửi đồ từ thiện đi Quảng Bình

Dear chị,

Chiều qua, thứ tư ngày (06/11/2013) em đã liên hệ xe Anh Thắng và gửi đồ từ thiện lên xe ra Quảng Bình rồi ạ! Nếu không có gì thay đổi, 10h sáng ngày thứ 6 (08/11/2013) hàng sẽ đến Quảng Trạch ạ!!

Em gửi chị tổng hợp chi phí ạ!
Chi phí mua hàng và gửi đồ đi tổng cộng là: 28.377.000 đồng.
Trong đó:

1/ Đồng phục: 130 bộ ( 60 bộ nữ và 70 bộ nam): 11.561.000 đồng

2/ Bàn chải đánh răng trẻ em (2.000 đồng/cây) và kem đánh răng (6.500/cây): 130 cây mỗi loại: 1.105.000 đồng

3/ Bánh gạo, kẹo trái cây, kẹo mút: 696.000 đồng

4/ Cặp học sinh (52 cặp hoc sinh lớp 1,2 và 78 cặp học sinh lớp 3,4,5): 6.000.0000

5/ Mùng đôi 1m6 (46.000 đồng/cái): 130 cái: 5.780.000

6/ Dây đóng bao và bút ghi tên hàng: 35.000

7/ Tiền xe gửi hàng: 3.000.000 đồng

Dear The Friends

Sau khi thảo luận với thầy Thọ là hiệu trưởng của Trường, trong thời gian vừa rồi Trường cũng nhận được một số ủng hộ về sách vở cho các bé nên các bé sẽ không cần sách vở nữa, do vậy, với số tiền và quần áo đã quyên góp được, Nhóm đã thảo luận với thầy và sẽ tặng quà như sau:

1) Tặng 20 phần học bổng (trij giá 500,000 tới 550,000) / em) cho 20 em, quà bao gồm: cặp sách, 1 bộ đồng phục đi học và bằng tiền 300,000 đồng. Trị giá 11,000,000
2) Tặng 110 phần quà khác cho các em còn lại, trị giá: 110 x 250 = 27,500,000
3) Đi thăm 3 gia đình của các em bị ảnh hưởng, tặng quà cho gia đình trị giá 500,000/ gia đình = 1,500,000

Tổng cộng 40 triệu đồng.

Nếu còn quyên góp được thêm thì sẽ tặng thêm nhà Trường sách thư viện (2 trieu) để nâng cấp thư viện cho các bé và mua thêm bút mực cho các bé.

Do TP HCM rất là xa Quảng Bình nên các thành viên dự tính không tham gia phát quà tận nơi mà nhờ bạn bè ở Quảng Bình đi tới phát quà để tiết kiệm tiền đi lại này. Hiện tại VA và các bạn đang nhờ các bạn ở Quảng Bình, và sẽ thông tin tới mọi người.

Tính tới hôm nay là ngày 30/10 thì Trường vẫn chưa gửi được danh sách cho Nhóm nên việc tạng quà sẽ bị chuyển sang thứ 7 tuân sau là ngày 9/11/2013 để có thể đi mua quần áo kịp thời cho các bé.

Xin cảm ơn chân thành tới các anh chị em, bạn bè, cô bác đã hỗ trợ. Toàn bộ đồ đạc sẽ được vận chuyển bằng ô tô tới tận Trường và giữ ở đó để thành viên của nhóm từ Quảng Bình sẽ tới phát trực tiếp. Quần áo cũ, sách vở cũ sẽ giao cho các thầy cô để họ phát cho các bà con trong thôn.

Regards
Van Anh

Danh sách quyên góp cho Quảng Bình:

1- Gia đình Carot:   VND1,000,000 (TM)
2- Bui Thanh Liem: VND 1,̀̀500,000
3- Schoolibook - Anh Lộc: VND1,000,000 (đã nhận tiền)
4- Tuands - VND300,000
5- Nguyễn Minh Hà - VND500,000 (đã CK - ACB)
6- Gia đình Tynhon - VND500,000 (đã CK)
7- Gia đình Yên CHi - VND1,000,000 (đã CK)
8- Nhà Tiến Nghi - VND500,000
9- Hàn Ngọc Trí - VND500,000 (đã CK)
10- Mai Hồng - VND200,000
11- Nguyễn Ngọc Nguyên - VND500,000 (tien mat đã nhận)
12- Nguyễn Thái Sơn - VND300,000 (đã CK vào ACB)
13- Sufi SrideviTố Hải - VND500,000 (đã CK vào VCb)
14- Hughi  PHạm Hoàng Nhật - 200,000 (đã CK vào VCB)
15- Hồng Linh -      VND1,000,000 (đã CK)
16- Gia đình Hương Khôi - VND500,000 (đã CK)
17- Cao Phương Thoa     - VND500,000 (đã CK)
18- Lư Vy                           VND500,000 (đã CK)
19- Hải Linh                     VND500,000 (TM)
20 - Mai Lệ Quyên            VND500,000 (CK vào VCB Tân định)
21 - Anh Huy Tran            VND7,000,000 (5mil for 5 scholarships - ACB)
22- Hoa Dũng                     VND300,000
23- Anh Sang VV               VND1,000,000 (đã nhận tiền mặt)
24- Anh chị Hợp-NA      VND500,000 (đã CK - VCB)
25 - Trân Phan            VND500,000 (đã CK - ACB)
26- Bạn Thùy Hương      VND2,000,000 (đã CK - VCB)
27- Hoàng Thanh Tâm   VND1,000,000 (Đã CK)
28-  Thái Vân Hương      VND500,000
29 - Chị Linh                  VND1,000,000 (CK 23/10/2013)
30- Mẹ Bích Vân            VND1,000,000
31- Bích Vân                  VND300,000
32- Khiêm Thảo             VND500,000 (tien mặt - đã nhận)
33- Bình                         VND300,000 (tien mặt - đã nhận)
34- Bạn Bình                 VND500,000 (tien mặt - đã nhận)
35- Vo Thi Kim Ngan             VND500,000 (CK - VCB)
36- Phạm Thảo              VND500,000 (CK - VCB Tân định)
37- Nguyễn Duy Toàn    VND500,000 (CK - VCB)
38- Hoàng Hương Hoa   VND1,000,000 (CK - VCB)
39- Bạn Bình                 VND300,000 (Tien mặt - đã nhận)
40 - Phương Thảo          VND500,000  (CK - VCB)
41- Thùy Liên                VND1,000,000 (CK - VCB)
42- Mẹ Bi Bon                VND500,000 (cash - đã nhận)
43- Kiều và các bạn     VND2,500,000 (cash đã nhận)
44- Cháu Kiên                            5,000 (cash đã nhận)
45- Chị Hương                VND500,000 (cash đã nhận)
46- Chị Phước                   VND500,000 (C Linh nhận hộ - CK )
47- ánh Linh                      VND500,000 (CK - done)
48 Thu Mỹ                       VND1,500,000 (CK)
49- Dung                         VND500,000 (CK - VCB)
50- Nguyễn Thị Hồng Lan  VND200,000 (CK - VCB HN)
51- Tuấn Anh                       VND500,000 (CK - VCB )
52- ĐOÀN THU THỦY:         vnd1,000,000 (ck - vcb)
53- Gia đình anh Công chị Hương: VND1,000,000 (CK _ VCB)
54- Lê Thùy Kim Loan:                 VND500,000 (CK - VCB)
55- Nguyễn Thị Bích Ngọc:       VND500,000 (CK - VCB)
56- Anh Thanh Sang (SN)   VND2,000,000 (CK - ACB)

Tổng cộng  VND44,905,000


Quần áo:
1- Ngân Nguyễn
2- Dinh Đỗ
3- Chị Mỹ
4 - Cô Trinh
...

Dear tất cả các bạn

Ngay sau lễ tang của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Quảng Bình tiếp tục lũ lụt và bị ảnh hưởng bởi 2 con bão liên tục. Cũng như năm 2010 khi mà một số thành viên của Những Người Bạn đã tới tận nơi trao quà cho những người dân bị lũ lụt, Những Người Bạn muốn kêu gọi các anh chị em bạn bè cùng tích cực quyên góp cho các xã ở Quảng Bình.

Chương trình lần này Những Người Bạn sẽ kết hợp với nhóm Thiện Nguyện Quảng Bình mà các thành viên Những Người Bạn đã gặp trong lần đi Quảng Bình lần trước.

Toàn bộ tiền, hiện vật nhận được sẽ được chuyển tới anh Dũng nhờ chuyển tới những người dân đang cần sự ủng hộ của các bạn. Các thành viên Những người bạn có thể dành thời gian sẽ trực tiếp tới Quảng Bình cùng tham gia hoạt động với nhóm của anh Dũng.

Rất mong mọi người cùng ủng hộ bằng tiền hoặc hiện vật: quần áo người lớn và trẻ em mới hoặc cũ (còn dùng được và sạch sẽ), sách vở mới và cũ, truyện, đồ dùng học tập, vv. Mọi đóng góp của các bạn dù ít dù nhiều sẽ góp phần giúp đồng bào tại vũng lũ khắc phục phần nào khó khăn, thiệt hại do lũ.

Các bạn có thể liên lạc đăng ký tham gia chuyến đi hoặc quyên góp các đồ dùng với các bạn trong ban tổ chức như sau:

Ở TP Hồ Chí Minh:

- Nguyễn Tăng Hiếu :  0914 019 009 - ngtanghieu@yahoo.com
- Thái Vân Anh: 0974-589-163 - vananh7677@yahoo.com.au
- Nguyễn Trọng Khiêm - 0904-821-889 - khiemtac@yahoo.com

Hiện vật đóng góp có thể chuyển về theo địa chỉ:

Vp Công ty Vân Anh: 162B Dien Bien Phu, P6, Q3 (có thể gửi bảo vệ cho Vân Anh hay Linh - Thư ký)

CHÚ Ý, CHÚ Ý:

1- Toàn bộ quần áo và vật dụng sẽ được gom ở TP Hồ Chí Minh tới cuối ngày thứ 5 ngày 25/10/2013 để có thể gửi chuyển đi Đồng Hới vào ngày thứ 6 (bằng ô tô).

2- Các bạn ủng hộ tiền nhớ chuyển tiền trước ngày thứ 5 để mình cập nhật va gửi tiền mua gạo, mùng, ... nhé

Chân thành cảm ơn mọi người.


Thay mặt Nhóm Những người bạn
Thái Vân Anh

Nhứng Người Ủng hộ chuyến đi

1- Gia đình Carot :        1 triệu  (tiền mặt)
2- Gia đình 5H    :        5 triệu (đã chuyển khoản vào VCB1)
3- Nguyen Thai Binh:       500k   (CK vào ACB)
4- Nguyễn Thái Sơn         300k (CK - VCB)
5- Chị Lu Vy :            1,000k (CK - VCB Tan Binh - 5/4)
6- Trúc                     500k (to transfer)
7- Phan Bích Trân:          500k (CK - ACB - received 2/4/2013)
8- Thùy Liên               1,000k (CK - VCB Tan Binh - 12/4)
9- Bạn Thùy Hương          1,000 k (CK - VCB HN 13/4)
10- Ngọc Lan                 250k (CK - VCB HN 4/4)
11- Kim Lan Anh              500k (CK - VCB HN 9/4)
12- Chị Trần Thị Xuân Mỹ     500k (CK - VCB Tan Binh 3/4)
13- Thái Trần Vân Hạnh       500k (Tiền mặt - VA nhận 17/4)
14- Đồng (bạn VA)            400k (tiền mặt - VA nhận 17/4)
15- Nguyễn Thái Bình :       500k + tập và bóng cho trẻ (VA nhận ngày 16/4)




Tổng cộng:                13,450,000

Dear All/ Kính gửi các bạn

 

Cảm ơn tất cả các anh chị và các bạn đã tham gia chương trình Tết (Tà Nung -Lâm Đồng và Chùa Ngòi - Bắc Ninh). Do quá bận rộn nên báo cáo gửi hơi chậm vì đang tổng hợp lại số liệu. Báo cáo sẽ được gửi trong tuần tới để mọi người cùng kiểm tra (sorry for any inconvenience)/ Thank you for joining the Tet Trips (Ta Nung - Lam Dong and Ngoi Pagoda- Bac Ninh). Due to busy season, the reports have not been completed and I will try to send next week for you all to review (sorry for any inconvenience caused).
 
 

 Nhóm Những Người Bạn đang tiếp tục tổ chức chương trình mùa xuân hè năm 2013 như sau/ The Friends continue to organise the coming trips as follows:

 
 
1) Chương trình Quảng Ngãi (ngày 19-21/4/2013 - vào dịp nghỉ lễ  giỗ tổ Hùng Vương)/ Quang Ngai trip (19-21 April - Hung King Holiday)

 
 
Những Người Bạn sẽ tới Trường cấp 1 & 2 Trà Khê, xã Trà Khê, huyện Tây Trà, tỉnh Quảng Ngãi và sẽ tặng học bổng cho các em nghèo vươn lên trong học tập, tặng sách vở khuyến khích các em nghèo tới trường, thăm gia đình các em và tặng quà tận tay cho các em. Dự toán chi phí cho chương trình là khoảng 28 -30 triệu tiền quà tặng cho các em bé nghèo từ vùng quê đặc biệt khó khăn này/ The Friends will visit Primary and Secondary Schools of Tra Khe, Tra Khe Commune, Tay Tra District, Quang Ngai to give scholarship to outstanding kids, give books/notebooks to poor kids to encourage them continue to go to schools. The budget for the trip is about 28-30 million to the poor kids in this remote and poor area.
 
 

 Chương trình dự kiến sẽ bắt đầu đi từ Sài Gòn tối thứ 5 ngày 18/4 (đi tàu Bắc Nam), và trở về Sài Gòn sáng thứ 2 ngày 22/4 để các bạn có thể đi làm bình thường/ The plan is to start from Saigon Thursday night 18/4 by train, and come back to Saigon next Monday 22/4 so you can go to work as normal.
 
 

Các bạn tham gia chương trình có thể đăng ký trước ngày 3/4/2013 với Chị Lu Vy  (Trưởng đoàn)- số 0908-778-559 - email: vyttlu@hsbc.com.vn hoặc Bạn Tùng (phó đoàn) số 0933-519-616 - tungtrungvn@yahoo.com và cc Vân Anh - 0974-589-163 (vananh7677@yahoo.com.au) để cập nhật lên trang web của nhóm. Do đây là mùa nghỉ lễ nên mọi người cần báo trước để mua vé tàu. Trong trường hợp không mua nổi vé thì sẽ phải chuyển sang đi ô tô giường nằm.
 
If you want to join the trip, please register prior to 3/4/2013 with Ms Lu Vy (Leader) at 0908-778-559 - email: vyttlu@hsbc.com.vn or Mr Tung at số 0933-519-616 - tungtrungvn@yahoo.com and cc Van Anh - 0974-589-163 (vananh7677@yahoo.com.au) to update in our website. As this is the holiday, please register early so we can purchase the train ticket, otherwise, we will need to buy sleeper tickets.
 
 

Các bạn đăng ký đi cần chắc chắn và đặt cọc trước tiền vé tàu và khách sạn cho 3 ngày tham gia, dự kiến chi phí là 1.2 triệu đồng. Chi phí toàn bộ chuyến đi cho 3 ngày 4 đêm dự kiến là 2.2 triệu đồng (bao gồm toàn bộ tiền vé tàu đi lại, thuê ô tô di chuyển trong 3 ngày, tiền ăn ở khách sạn...). If you are sure about joining, please deposit 1.2 mil VND for train tickets and hotels for 3 days 4 nights trip (expected personal expenses of 2.2 mil VND including all travel, car rental, meals, hotels, ...
 
 

Mọi người lưu ý là Những Người Bạn không nhận các bạn muốn tham gia chỉ 1 trong vài ngày của chương trình (vì việc tổ chức sẽ rất là khó khăn và lộn xộn, chi phí có thể tăng cao cho các bạn tham gia). Do vậy, rất mong mọi người khi tham gia chương trình sẽ cố gắng chốt thời gian sớm, không thay đổi việc tham gia tới giây phút cuối (P/S: Trong 2 chuyến gần đây mọi người hủy show vào phút cuối gây rất nhiều khó khăn cho người tổ chức). Please note that The Friends would not like to accept if you want to join only 1 or 2 days of the trip as the organisation is very difficult and expenses might be higher for those of the trip. Hence, please help to register early and will not change at the last minute (P/S: the last 2 trips have seen very high "no show" which caused many problems to organiser).
 
 

2) Các khoản tài trợ và hiện vật đều welcome, và có thể gửi về cho/ Contributions in cash and kind are all welcome, to send to:
 
 

 Hà Nội: Lệ Hoa - 723 đường Hồng Hà, Hoàn Kiếm, Hà Nội - Số điện thoại: 0912.076.286   

Hồ Chí Minh: Vân Anh, 162B (lầu 4) Điện Biên Phủ, Phường 6, Quận 3 - Số điện thoại: 0974-589-163.
 
 

Tiền mặt chuyển khoản tới tài khoản sau (mọi người để ý số TK để dùng cho đỡ tốn phí nhé)

         Chủ tài khoản/ Account Holder: Thái Thị Vân Anh

 Số tài khoản/ Account Number : 0021-000-873-066
 Ngân hàng/Bank : Vietcombank Trung Ương (Hà Nội)

hoặc: 0371-000-411-100
 Ngân hàng Vietcombank - Chi nhánh Tân Định (TP Hồ Chí Minh)
 Chủ tài khoản: Thái Thị Vân Anh

hoặc: 109-193-929
 Ngân hàng ACB - Chi nhánh Tân Bình (TP Hồ Chí Minh)
 Chủ tài khoản: Thái Thị Vân Anh

Nhớ email vananh7677@yahoo.com.au và cc friends4charity2012@gmail.com và cc nguyenlehoa@gmail.com khi bạn chuyển tiền để cập nhật danh sách tài trợ.
 

Rất mong nhận được sự ủng hộ về vật chất và tinh thần của mọi người tới các anh chị em trong Những Người Bạn, và thu xếp thời gian tham gia các chuyến đi đầy ý nghĩa này./ We'd appreciate if you can support in many ways, and join our trips.
 

Các anh chị có thể tham khảo các thông tin các chuyến đi khác trên trang web của nhóm; www.friends4charity.net / You can see other trips in our website: www.friends4charity.net.
 
 

Chúc mọi người một tuần tốt lành và mong nhận được nhiều tin nhắn/ email của các bạn

 

Thanks and wish you a nice week, and hope to receive many emails/ text messages from you.
 
 

Regards
Vân Anh

 

Skype/YM: vananh7677

Mobile: 0974-589-163