Dear All/ Kính gửi các bạn
Cảm ơn tất cả các anh chị và các bạn đã tham gia chương trình Tết (Tà Nung -Lâm Đồng và Chùa Ngòi - Bắc Ninh). Do quá bận rộn nên báo cáo gửi hơi chậm vì đang tổng hợp lại số liệu. Báo cáo sẽ được gửi trong tuần tới để mọi người cùng kiểm tra (sorry for any inconvenience)/ Thank you for joining the Tet Trips (Ta Nung - Lam Dong and Ngoi Pagoda- Bac Ninh). Due to busy season, the reports have not been completed and I will try to send next week for you all to review (sorry for any inconvenience caused).
Nhóm Những Người Bạn đang tiếp tục tổ chức chương trình mùa xuân hè năm 2013 như sau/ The Friends continue to organise the coming trips as follows:
1) Chương trình Quảng Bình (ngày 19-21/4/2013 - vào dịp nghỉ lễ giỗ tổ Hùng Vương)- Quang Binh Trip (19-21 April - Hung King Holiday)
Nhóm Những Người Bạn ở Hà Nội tiếp tục tổ chức chuyến đi đầy ý nghĩa sau chuyến đi Chùa Ngòi rất là vui trước Tết.
Chương trình bao gồm giao lưu với các học sinh nghèo của 1 huyện nghèo của Quảng Bình (đang liên hệ), tặng 20 phần học bổng cho các em ở đây, tặng sách và bút vở cho các bé khuyến khích tới trường và tiếp tục đi học. Hướng nghiệp cho học sinh cấp 3.
The Friends in Hanoi continue to organise another trip after the Tet Trip to Ngoi Pagoda. The Quang Binh trip (is under contact) will visit a poor commune of Quang Binh and give 20 scholarships to poôr kids, give books/ notebooks to kids and career talk to High school students.
Tổng chi phí dự kiến là 20 triệu đồng (từ Quỹ Những Người Bạn và tiền quyên góp trong chuyến đi). The budget is 20 million from The Friends' Fund and contribution of friẻnds.
Các bạn tham gia đang ký với Lê Hoa (
nguyenlehoa@gmail.com) - 0912-076-286 và Lê Bích Vân (
leuyenvan@yahoo.com) - 0914-035-415 trước ngày ngày 3/4/2013 để các bạn có thể lên chương trình kịp thời. Đồng thời các bạn tham gia cần đặt cọc 1.2 triệu để đảm bảo không hủy. Trong trường hợp các bạn hủy mà có thể lấy lại tiền được từ các nhà cung cấp, toàn bộ tiền sẽ được sung quỹ để tặng quà cho các bé.
Please register with Lê Hoa (
nguyenlehoa@gmail.com) - 0912-076-286 and Lê Bích Vân (
leuyenvan@yahoo.com) - 0914-035-415 prior to 3/4/2012 so we can organise the trip quickly. Please advance 1.2 mil to make sure of "no show". In case you do not show up, any amounts that can be recovered from suppliers will be donated to the Fund.
2) Các khoản tài trợ và hiện vật đều welcome, và có thể gửi về cho/ Contributions in cash and kind are all welcome, to send to:
Hà Nội: Lệ Hoa - 723 đường Hồng Hà, Hoàn Kiếm, Hà Nội - Số điện thoại: 0912.076.286
Hồ Chí Minh: Vân Anh, 162B (lầu 4) Điện Biên Phủ, Phường 6, Quận 3 - Số điện thoại: 0974-589-163.
Tiền mặt chuyển khoản tới tài khoản sau (mọi người để ý số TK để dùng cho đỡ tốn phí nhé)
Chủ tài khoản/ Account Holder: Thái Thị Vân Anh
Số tài khoản/ Account Number : 0021-000-873-066
Ngân hàng/Bank : Vietcombank Trung Ương (Hà Nội)
hoặc: 0371-000-411-100
Ngân hàng Vietcombank - Chi nhánh Tân Định (TP Hồ Chí Minh)
Chủ tài khoản: Thái Thị Vân Anh
hoặc: 109-193-929
Ngân hàng ACB - Chi nhánh Tân Bình (TP Hồ Chí Minh)
Chủ tài khoản: Thái Thị Vân Anh
Nhớ email
vananh7677@yahoo.com.au và cc
friends4charity2012@gmail.com và cc
nguyenlehoa@gmail.com khi bạn chuyển tiền để cập nhật danh sách tài trợ.
Rất mong nhận được sự ủng hộ về vật chất và tinh thần của mọi người tới các anh chị em trong Những Người Bạn, và thu xếp thời gian tham gia các chuyến đi đầy ý nghĩa này./ We'd appreciate if you can support in many ways, and join our trips.
Các anh chị có thể tham khảo các thông tin các chuyến đi khác trên trang web của nhóm;
www.friends4charity.net / You can see other trips in our website:
www.friends4charity.net.
Chúc mọi người một tuần tốt lành và mong nhận được nhiều tin nhắn/ email của các bạn
Thanks and wish you a nice week, and hope to receive many emails/ text messages from you.
Regards
Vân Anh
Skype/YM: vananh7677
Mobile: 0974-589-163
