Dear All/ Kính gửi các bạn
Cảm ơn tất cả các anh chị và các bạn đã ủng hộ đợt quyên góp cho Quãng Bình vừa qua. / Thank you for supporting to donate for Quang Binh last time.
Nhóm Những Người Bạn tiếp tục chương trình cuối năm 2013 như sau/ The Friends continue to our last social project for 2013 as follows:
1) Chương trình Khánh Sơn – đảo Bình Ba – Cam Ranh (ngày 20-22/12/2013 / Khanh Son – Binh Ba Island – Cam Ranh (20-22 Dec 2013)Những Người Bạn sẽ đến Trường cấp 1 – Sơn Hiệp, Khánh Sơn tặng học bổng cho các em nghèo vươn lên trong học tập, tặng sách vở khuyến khích các em nghèo tới trường, thăm gia đình các em và tặng quà tận tay cho các em và thực hiện chương trình hướng nghiệp cho các em học sinh Trường cấp 3 Khánh Sơn, Tô Hạp. Dự kiến kinh phí cho chương trình là khoảng 28 -30 triệu tiền quà tặng cho các em bé nghèo từ vùng quê đặc biệt khó khăn này
The Friends will visit Sơn Hiep Primary Schools of Khanh Son to give scholarship to outstanding kids, give books/notebooks to poor kids to encourage them continue to go to schools, then doing the career talk to all student of Khanh Son High School. The budget for the trip is about 28-30 million to the poor kids in this remote and poor area.
Chương trình dự kiến sẽ bắt đầu đi từ Sài Gòn tối thứ 6 ngày 20/12 (xe giường nằm Phương Trang), và trở về Sài Gòn sáng thứ 2 ngày 23/12 để các bạn có thể đi làm bình thường/
The plan is to start from Saigon Friday night 20/12 by bus, and come back to Saigon next Monday 23/12 so you can go to work as normal.
Chi tiết chương trình / The plan detail
- Ngày 1: 20/12 : khởi hành lúc 20g tại bến xe Miền Đông / Day 1 : 20/12 : Depart at 20:00pm at Mien Dong station.
- Ngày 2 : 21/12 / Day 2 : 21/12
o Buổi sáng : thăm và tặng quà cho học sinh Trường cấp 1 Sơn Hiệp (cách Cam Ranh 40km, trong đó có 20km đường đèo) / Morning : visit Son Hiep Primary School (this school is in mountain area with 40km distance from Cam Ranh)
o Buổi chiều : hướng nghiệp cho học sinh Trường cấp 3 Khánh Sơn (cách Trường cấp 1 Son Hiệp 5km) / Afternoon : doing career talk to all students in Khanh Son High School (5km away from Primary School)
o Buổi tối : xuất phát đi đảo Bình Ba lúc 7g30. Ăn tối và ngủ trên đảo / Evening : depart to Binh Ba Island at 7:30pm.
- Ngày 3 : 22/12 / Day 3 : 22/12 : tham quan, tận hưởng vẻ đẹp của đảo và quay về Cam Ranh lúc 4giờ. Khởi hành về Sài gòn. Dự kiến về đến Sài gòn koảng 6g sáng thứ hai, 23/12 / Day 3 : 22/12 : enjoy the beauty of Binh Ba Island and return to Cam Ranh at 4:00pm to back to Saigon. Arrive Saigon around 6:00am Monday 23/12.
Các bạn tham gia chương trình có thể đăng ký trước ngày 10/12/2013 với Chị Lu Vy (Trưởng đoàn)- số 0908-778-559 - email:
luthaovy75@gmail.com hoặc Bạn Ninh (phó đoàn) số 0908-600-622 –
ninhnd79@gmail.com và cc Vân Anh - 0974-589-163 (
vananh7677@yahoo.com.au) để cập nhật lên trang web của nhóm.
If you want to join the trip, please register prior to 31/12/2013 with Ms Lu Vy (Leader) at 0908-778-559 - email:
luthaovy75@gmail.com or Mr Ninh at số 0908-600-622 -
ninhnd79@gmail.com and cc Van Anh - 0974-589-163 (
vananh7677@yahoo.com.au) to update in our website.
Các bạn đăng ký đi cần chắc chắn và đặt cọc trước tiền vé và khách sạn cho 3 ngày tham gia, dự kiến chi phí là 1.5 triệu đồng. Chi phí toàn bộ chuyến đi cho 3 ngày dự kiến là 2.5 triệu đồng (bao gồm toàn bộ tiền vé đi lại, thuê ô tô di chuyển, tiền ghe và ăn ở đảo Bình Ba...). If you are sure about joining, please deposit 1.5 mil VND for bus tickets and hotels for 3 days trip (expected personal expenses of 2.5 mil VND including all travel, car rental, meals and hotels in Binh Ba Island)
Để thuận tiện cho việc chuẩn bị rất mong mọi người khi tham gia chương trình sẽ cố gắng chốt thời gian sớm, không thay đổi việc tham gia vào giây phút chót. Please help to register early and will not change at the last minute for our arrangement.
Trong trường hợp các bạn hủy mà có thể lấy lại tiền được từ các nhà cung cấp, toàn bộ tiền sẽ được sung quỹ để tặng quà cho các bé. / In case you do not show up, any amounts that can be recovered from suppliers will be donated to the Fund.
2) Các khoản tài trợ và hiện vật đều welcome, và có thể gửi về cho/ Contributions in cash and kind are all welcome, to send to:
Hồ Chí Minh: Vân Anh, 162B (lầu 4) Điện Biên Phủ, Phường 6, Quận 3 - Số điện thoại: 0974-589-163.
Tiền mặt chuyển khoản đến tài khoản sau (mọi người để ý số TK để dùng cho đỡ tốn phí nhé)
Chủ tài khoản/ Account Holder: Thái Thị Vân Anh
Số tài khoản/ Account Number : 0021-000-873-066
Ngân hàng/Bank : Vietcombank Trung Ương (Hà Nội)
hoặc: 0371-000-411-100
Ngân hàng Vietcombank - Chi nhánh Tân Định (TP Hồ Chí Minh)
Chủ tài khoản: Thái Thị Vân Anh
hoặc: 109-193-929
Ngân hàng ACB - Chi nhánh Tân Bình (TP Hồ Chí Minh)
Chủ tài khoản: Thái Thị Vân Anh
Nhớ email
vananh7677@yahoo.com.au và cc
friends4charity2012@gmail.com và cc
luthaovy75@gmail.com khi bạn chuyển tiền để cập nhật danh sách tài trợ.
Rất mong nhận được sự ủng hộ về vật chất và tinh thần của mọi người tới các anh chị em trong Những Người Bạn, và thu xếp thời gian tham gia các chuyến đi đầy ý nghĩa này./ We'd appreciate if you can support in many ways, and join our trips.
Các anh chị có thể tham khảo các thông tin các chuyến đi khác trên trang web của nhóm;
www.friends4charity.net / You can see other trips in our website:
www.friends4charity.net.
Chúc mọi người một tuần tốt lành và mong nhận được nhiều tin nhắn/ email của các bạn
Thanks and wish you a nice week, and hope to receive many emails/ text messages from you.
Regards
Vân Anh
Skype/YM: vananh7677
Mobile: 0974-589-163
