Dear All/ Kính gửi các bạn
Cảm ơn tất cả các anh chị và các bạn đã tham gia chương trình Tết (Tà Nung -Lâm Đồng và Chùa Ngòi - Bắc Ninh). Do quá bận rộn nên báo cáo gửi hơi chậm vì đang tổng hợp lại số liệu. Báo cáo sẽ được gửi trong tuần tới để mọi người cùng kiểm tra (sorry for any inconvenience)/ Thank you for joining the Tet Trips (Ta Nung - Lam Dong and Ngoi Pagoda- Bac Ninh). Due to busy season, the reports have not been completed and I will try to send next week for you all to review (sorry for any inconvenience caused).
Nhóm Những Người Bạn đang tiếp tục tổ chức chương trình mùa xuân hè năm 2013 như sau/ The Friends continue to organise the coming trips as follows:
1) Chương trình Quảng Ngãi (ngày 19-21/4/2013 - vào dịp nghỉ lễ giỗ tổ Hùng Vương)/ Quang Ngai trip (19-21 April - Hung King Holiday)
Những Người Bạn sẽ tới Trường cấp 1 & 2 Trà Khê, xã Trà Khê, huyện Tây Trà, tỉnh Quảng Ngãi và sẽ tặng học bổng cho các em nghèo vươn lên trong học tập, tặng sách vở khuyến khích các em nghèo tới trường, thăm gia đình các em và tặng quà tận tay cho các em. Dự toán chi phí cho chương trình là khoảng 28 -30 triệu tiền quà tặng cho các em bé nghèo từ vùng quê đặc biệt khó khăn này/ The Friends will visit Primary and Secondary Schools of Tra Khe, Tra Khe Commune, Tay Tra District, Quang Ngai to give scholarship to outstanding kids, give books/notebooks to poor kids to encourage them continue to go to schools. The budget for the trip is about 28-30 million to the poor kids in this remote and poor area.
Chương trình dự kiến sẽ bắt đầu đi từ Sài Gòn tối thứ 5 ngày 18/4 (đi tàu Bắc Nam), và trở về Sài Gòn sáng thứ 2 ngày 22/4 để các bạn có thể đi làm bình thường/ The plan is to start from Saigon Thursday night 18/4 by train, and come back to Saigon next Monday 22/4 so you can go to work as normal.
Các bạn tham gia chương trình có thể đăng ký trước ngày 3/4/2013 với Chị Lu Vy (Trưởng đoàn)- số 0908-778-559 - email:
vyttlu@hsbc.com.vn hoặc Bạn Tùng (phó đoàn) số 0933-519-616 -
tungtrungvn@yahoo.com và cc Vân Anh - 0974-589-163 (
vananh7677@yahoo.com.au) để cập nhật lên trang web của nhóm. Do đây là mùa nghỉ lễ nên mọi người cần báo trước để mua vé tàu. Trong trường hợp không mua nổi vé thì sẽ phải chuyển sang đi ô tô giường nằm.
If you want to join the trip, please register prior to 3/4/2013 with Ms Lu Vy (Leader) at 0908-778-559 - email:
vyttlu@hsbc.com.vn or Mr Tung at số 0933-519-616 -
tungtrungvn@yahoo.com and cc Van Anh - 0974-589-163 (
vananh7677@yahoo.com.au) to update in our website. As this is the holiday, please register early so we can purchase the train ticket, otherwise, we will need to buy sleeper tickets.
Các bạn đăng ký đi cần chắc chắn và đặt cọc trước tiền vé tàu và khách sạn cho 3 ngày tham gia, dự kiến chi phí là 1.2 triệu đồng. Chi phí toàn bộ chuyến đi cho 3 ngày 4 đêm dự kiến là 2.2 triệu đồng (bao gồm toàn bộ tiền vé tàu đi lại, thuê ô tô di chuyển trong 3 ngày, tiền ăn ở khách sạn...). If you are sure about joining, please deposit 1.2 mil VND for train tickets and hotels for 3 days 4 nights trip (expected personal expenses of 2.2 mil VND including all travel, car rental, meals, hotels, ...
Mọi người lưu ý là Những Người Bạn không nhận các bạn muốn tham gia chỉ 1 trong vài ngày của chương trình (vì việc tổ chức sẽ rất là khó khăn và lộn xộn, chi phí có thể tăng cao cho các bạn tham gia). Do vậy, rất mong mọi người khi tham gia chương trình sẽ cố gắng chốt thời gian sớm, không thay đổi việc tham gia tới giây phút cuối (P/S: Trong 2 chuyến gần đây mọi người hủy show vào phút cuối gây rất nhiều khó khăn cho người tổ chức). Please note that The Friends would not like to accept if you want to join only 1 or 2 days of the trip as the organisation is very difficult and expenses might be higher for those of the trip. Hence, please help to register early and will not change at the last minute (P/S: the last 2 trips have seen very high "no show" which caused many problems to organiser).
2) Các khoản tài trợ và hiện vật đều welcome, và có thể gửi về cho/ Contributions in cash and kind are all welcome, to send to:
Hà Nội: Lệ Hoa - 723 đường Hồng Hà, Hoàn Kiếm, Hà Nội - Số điện thoại: 0912.076.286
Hồ Chí Minh: Vân Anh, 162B (lầu 4) Điện Biên Phủ, Phường 6, Quận 3 - Số điện thoại: 0974-589-163.
Tiền mặt chuyển khoản tới tài khoản sau (mọi người để ý số TK để dùng cho đỡ tốn phí nhé)
Chủ tài khoản/ Account Holder: Thái Thị Vân Anh
Số tài khoản/ Account Number : 0021-000-873-066
Ngân hàng/Bank : Vietcombank Trung Ương (Hà Nội)
hoặc: 0371-000-411-100
Ngân hàng Vietcombank - Chi nhánh Tân Định (TP Hồ Chí Minh)
Chủ tài khoản: Thái Thị Vân Anh
hoặc: 109-193-929
Ngân hàng ACB - Chi nhánh Tân Bình (TP Hồ Chí Minh)
Chủ tài khoản: Thái Thị Vân Anh
Nhớ email
vananh7677@yahoo.com.au và cc
friends4charity2012@gmail.com và cc
nguyenlehoa@gmail.com khi bạn chuyển tiền để cập nhật danh sách tài trợ.
Rất mong nhận được sự ủng hộ về vật chất và tinh thần của mọi người tới các anh chị em trong Những Người Bạn, và thu xếp thời gian tham gia các chuyến đi đầy ý nghĩa này./ We'd appreciate if you can support in many ways, and join our trips.
Các anh chị có thể tham khảo các thông tin các chuyến đi khác trên trang web của nhóm;
www.friends4charity.net / You can see other trips in our website:
www.friends4charity.net.
Chúc mọi người một tuần tốt lành và mong nhận được nhiều tin nhắn/ email của các bạn
Thanks and wish you a nice week, and hope to receive many emails/ text messages from you.
Regards
Vân Anh
Skype/YM: vananh7677
Mobile: 0974-589-163
